NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL ZOSTAŁ OPARTY NA WYDARZENIACH HISTORYCZNYCH
NIEKTÓRE NAZWY ORGANIZACJI I OSOBY UKAZANE W NIM SĄ FIKCYJNE
Ponoć wraca pan do domu.
ODCINEK 21
Chce się pani pożegnać?
Popłynę z panem.
Proszę mnie zabrać ze sobą.
Do Ameryki.
Proszę.
A jeśli odmówię?
Nie zrobi pan tego.
Chce mnie pani wykorzystać,
ale wcale się pani nie stara.
Zamiast prosić, powinna pani wyznać mi miłość.
Powiedzieć, że mnie kocha,
że jestem w pani sercu
i że chce pani ze mną być.
A ja pozwolę się omamić tym słodkim kłamstwem
i zaryzykuję wszystko.
Jaki jest pani cel?
Dokąd chce się pani dostać, wykorzystując mnie?
Do Japonii.
Jestem na panią wściekły.
Jaka szkoda, że pan wyjeżdża.
Podobno po powrocie dołączy pan
do garnizonu.
Szkoda?
Większość ludzi gratuluje mi awansu.
Jestem biznesmenką.
Mam nadzieję, że pobyt w hotelu był udany.
Pani.
Widziałem coś, gdy byłem w pokoju pułkownika.
Jakiś cień na balkonie.
To na pewno nie był kot.
Wynieś bagaż pułkownika.
Nie chcemy, by spóźnił się na pociąg.
Jakiś cień? Jesteś pewien?
Nie jestem pewien,
ale pomyślałem, że to złodziej.
Jeśli zobaczysz go znowu,
może odświeży ci się pamięć.
Oby tak było.
- Sprowadźcie tu naszych ludzi. - Ale pański pociąg...
Milcz!
Przeszukajcie każdy kąt tego hotelu
i aresztujcie buntownika.
- Tak jest! - Tak jest!
Zostań z nim i sprawdzaj
każdego, kto wychodzi.
Tak jest!
Reszta za mną!
Pani.
Nie patrz na mnie.
Bądź uważny i niczego nie przegap.
Hina nas ostrzega.
To pewnie japoński pułkownik, Takashi Mori.
Proszę mnie osłaniać.
I niech się pan o mnie nie martwi.
Pomyślałam, że wpadnę.
Skoro o to prosiłeś.
Zakładałem
że wejdziesz przez drzwi.
Nie otwieraj ich.
Szukają mnie japońscy żołnierze.
Więc chcesz się tu ukryć?
Nie spieszyłeś się. Nie ciekawi cię, o co taki raban?
Nic mnie nie ciekawi.
Ani ty, ani to zamieszanie.
O chodzi?
Chcę się pożegnać.
Osobiste pożegnania są trudniejsze, niż sądziłem.
Dzisiaj wracam do Japonii.
Pewnie już cię tu nie będzie, gdy wrócę.
Słyszałem.
Wrócisz z Japonii na stanowisku dowódcy.
Czy to znaczy, że przepaść między nami jeszcze bardziej się pogłębi?
Nie powinieneś sprawdzić tam?
Zerknij.
Masz szczęście, że wracasz do domu w takim momencie.
Ameryka cię ocaliła.
Więc żyj jako Amerykanin, Eugenie.
Zostań nim.
Wiernym żołnierzem USA.
Sam wybiorę dla siebie drogę,
więc skup się na przeszukaniu.
Ciekawe, co to za pudło?
Intryguje mnie.
O co chodzi?
Do hotelu wkradł się buntownik.
Mamy przeszukać pokoje.
Co robisz? Gapisz się na moją kobietę?
Jak się nazywasz, żołnierzu?
Która jednostka?
Ja nie chciałem... Proszę wybaczyć najście.
Idźcie.
Wynocha!
Przebierz się.
Nie wiem, czy to zadziała,
ale czekałem na dzień, kiedy to się przyda.
Dziękuję.
To dziwne, nie sądzisz?
W pokoju Koreanki znaleziono amerykański przedmiot,
a w pokoju Amerykanina znaleziono flagę Joseon.
Jest też lista koreańskich nazwisk w pokoju japońskiego pułkownika.
Ty draniu!
To byłeś ty, prawda?
A jeśli tak?
Jesteś Japończykiem,
a ja Amerykaninem.
Co mi zrobisz?
Zgadnij, jaka będzie pierwsza rzecz, jaką zrobię po powrocie.
Odszukam tę arystokratkę.
Doprawdy?
Nie patrz tak na mnie, Eugenie.
Ty też wierzysz w imperializm.
Poszedłeś na wojnę z Hiszpanią
i Ameryka zyskała kontrolę nad Filipinami.
Japonia chce po prostu wygrać z Rosją
i przejąć Joseon w ramach nagrody.
W końcu silniejszy kraj
i tak zawiedzie ten słabszy.
Ameryka zawiedzie Filipiny,
Anglia zawiedzie Indie,
a Japonia zawiedzie Joseon.
Lud słabszego kraju,
zwłaszcza ta młoda kobieta, która niegdyś była arystokratką,
znowu będzie cierpieć.
Ucierpi jej ciało i dusza.
Przyjrzyj się.
Jest tutaj czy nie?
Przyszło dla pana od krawca.
Dziękuję.
Czy nie ten strój widziałeś?
Przecież to panicz Hui-seong.
To jego widziałeś?
Nie ocenia się ludzi po wyglądzie.
Słucham?
O co tutaj chodzi?
Chodzi o to, że coś zobaczyłem.
- Może pan zrobić tak? - Tak?
Mężczyzna szedł w tę stronę. Czyli w lewo.
W lewo. Właśnie tak?
- To mnie widziałeś? - Co wy wyprawiacie?
Czy to tego sukinsyna widziałeś?
Spójrz na mnie. Może się nie przedstawiłem,
ale to chyba było niegrzeczne.
Kim Hui-seong.
Dobra robota.
Ty tam, przy drzwiach!
Masz okazję, by mnie zastrzelić.
To może być twoja ostatnia szansa.
Nie nazwałbym tego ostatnią szansą,
ale sposobność jest.
Z drogi!
Co ty wyprawiasz?
Pułkowniku!
Co wy tu robicie?
Ale wystrzał...
Boy hotelowy musiał się pomylić.
Na dole nikogo nie ma.
Nie pomylił się. Nie szukaliście dość dobrze.
Ten wystrzał to zmyłka.
Dość gadania, wynocha!
Zabierzemy pański bagaż.
Widzisz? Wciąż mnie intrygujesz.
Bardzo chciałbym zobaczyć,
czy będziesz Amerykaninem czy Koreańczykiem,
gdy znów się spotkamy.
Zgadnij.
Ja już zdecydowałem.
STANY ZJEDNOCZONE
Proszę pana, przyszedł urzędnik z pałacu.
Mówiłeś o mnie innym.
Sądziłem, że przekazuję wiadomość
komuś, kto powinien wiedzieć.
Słyszałem, jak mówiłeś piekarzowi, że będziesz na nią czekał.
Wiedziałem.
Wszyscy w tym tkwicie.
Kiedy wyjeżdżasz?
Kiedy zechcę.
Przestań mnie naciskać.
Czy pani Ae-sin do ciebie dołączy?
Już wiem,
że jej celem jest Japonia, a nie Ameryka.
- Nie da się ciebie oszukać. - Ale próbowałeś.
Nie mamy innej możliwości, zrozum.
Mówiłem, że Takashiego Moriego nie może zabić Koreańczyk.
Pamiętasz?
Lord Go poprosił mnie, Amerykanina, żebym to zrobił.
To były jego ostatnie słowa.
Chyba naszedł czas,
bym spełnił jego prośbę.
Ostatecznie...
losy moje i tej kobiety rozejdą się.
Albo mój plan zawiedzie i rozdzieli nas śmierć,
albo rozstaniemy się, by wrócić do swoich krajów.
Na chwilę mnie to przeraziło.
Bałem się, że zmienię zdanie.
Joseon...
wiele ci zawdzięcza.
Przyszedł pan.
Ładna dzisiaj pogoda, prawda?
Jest pochmurnie. Co próbujesz ukryć?
O czym pan mówi? Niczego nie ukrywam.
To nic.
- Masz klienta. - Proszę wejść.
Sądziłem, że to pana nie obchodzi.
Nie wiem, na co jej to, ale powiedziała, że tego potrzebuje.
Ale cały dokument sfałszowano.
To podróbka.
Nawet jeśli,
to i tak się odnaleźli.
EUGENE CHOI
AE-SIN CHOI
Lord Lee Jeong-mun został porwany przez japońskich szermierzy.
Wiemy, że to twoja sprawka.
Powiedz, gdzie go przetrzymują w Japonii,
a kobiecie nic się nie stanie.
Przejedzie przez Mandżurię
i Joseon, w drodze powrotnej do Japonii.
Ubieram się jak oni, ale to nie znaczy, że to zrobiłem.
Chcesz powiedzieć, że stoi za tym Stowarzyszenie Musin?
Czemu mielibyśmy ci ufać?
Już dawno straciłem przychylność szefa.
Widzicie, zostałem postrzelony na moim własnym terenie.
Wiedziałem, kto to zrobił,
ale nie ścigałem napastnika. Dowiedział się o tym.
W takim razie,
może nam pomożesz?
Niestety muszę odmówić.
Tam, skąd pochodzę, przestrzega się kodeksów.
Później porozmawiamy.
Jeśli już skończyłeś,
to ja chciałbym coś powiedzieć.
Obawiam się, że wciąż jesteś mi winna pieniądze.
Nie odwiedzasz mnie
już od kilku miesięcy.
FRANCUSKA PIEKARNIA
Proszę tu zaczekać.
Zaraz godzina policyjna.
Przepraszam za spóźnienie.
Czekałam na godzinę policyjną.
Tak myślałem.
Podobno ma pan odpowiedź na moją prośbę.
MIŁOŚĆ
Oto moja odpowiedź.
Spróbujmy.
Miłość.
Ze mną.
Spróbujmy tego.
Popłyńmy razem.
Do Japonii.
Zabiorę tam panią.
Japonia jest w stanie wojny.
Jako Koreance będzie pani trudno się tam dostać.
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI AE-SIN CHOI
„Ae-sin Choi”.
- „Choi”? - To najbezpieczniejszy sposób
na wjazd do Japonii.
W Ameryce
żona przejmuje nazwisko męża.
W Japonii będzie się pani nazywać...
Ae-sin Choi.
Ten pierścionek oznacza
że...
jesteś moją żoną, którą kocham.
Na Zachodzie
mężczyzna zwykle klęka na jedno kolano,
pokazuje kobiecie pierścionek
i grzecznie prosi ją...
o rękę.
Jeśli miałabyś mi się sprzeciwić
i opuścić mnie,
żeby ocalić Joseon,
wiem, że...
nie uda mi się zmienić twojej decyzji.
Od kiedy cię ujrzałem,
wiedziałem, że jesteś okrutną kobietą.
Ale i tak cię polubiłem.
Możemy udawać, że padłem na kolano.
Nie smuć się.
To moja decyzja.
Wyruszamy za dwa dni.
Spotkamy się na dworcu.
Myślałam, że miłość jest łatwa.
Ale jest trudna.
Chciałam za wszystko
przeprosić.
Możemy przestać, jeśli trzeba.
Możemy przestać w każdej chwili,
więc nie przestawajmy dzisiaj.
Gotowi.
Cel.
Pal.
W prawo zwrot.
Marsz.
Następni.
Gotowi.
Cel.
Pal.
Powiedziałem wam, że reszta przyjdzie naturalnie,
gdy już zaznajomicie się z karabinem.
Sprawdźmy to.
- Mierz dokładnie. - Mierz dokładnie.
- Wstrzymaj oddech. - Wstrzymaj oddech.
- Pociągnij za spust. Strzał! - Pociągnij za spust. Strzał!
Doskonale.
Wyrośliście na wprawnych strzelców.
Dlatego właśnie
to nasza ostatnia musztra.
Co to znaczy, proszę pana?
Arabskie przysłowie mówi,
że armia owiec prowadzona przez lwa
pokona armię lwów prowadzoną przez owcę.
Joseon z każdym dniem słabnie.
A gdy naród się ugnie,
pierwszym celem stanie się
właśnie ta armia.
Wkrótce Japonia przejmie kontrolę nad Radą Marszałków
i od razu zamknie Królewską Akademię Wojskową.
Nie docenią was i uznają za armię owiec,
ale już jesteście świetnymi żołnierzami.
Więc stańcie się lwami.
Historię tworzy odwaga.
Maszerujcie z odwagą
i wycofajcie się, gdy to konieczne.
Właśnie tak
was zapamiętają.
Dobra robota.
To koniec naszych ćwiczeń.
Uwaga.
W lewo zwrot.
Salut dla instruktora musztry.
Nie płacz.
Kiedyś znowu się zobaczymy.
Obiecuję.
Wcale nie.
Już się nie zobaczymy.
Ameryka jest tak daleko.
I jest bardzo bogatym krajem.
Pan jest Amerykaninem,
więc już się więcej nie spotkamy.
Przez obecną sytuację w Joseon
pańska obecność w placówce
dawała nam poczucie bezpieczeństwa.
Przemyślałem to sobie.
Jeśli Japonia wygra tę wojnę,
Joseon zostanie jej rzucone na pożarcie.
Jak pan wie, Ameryka podpisała z Joseon traktat w 1882 roku.
Obiecała pomoc,
jeśli inny kraj najedzie Joseon.
Więc dlaczego Ameryka nie wspiera Joseon teraz?
Ameryka i Wielka Brytania pożyczyły Japonii
410 milionów dolarów.
40% tych pieniędzy przeznaczono na tę wojnę.
Te dwa kraje praktycznie zmusiły Japonię do tej wojny.
Dlatego
Ameryka nigdy nie pomoże Joseon.
Wojna rosyjsko-japońska
przyniesie Ameryce mnóstwo korzyści.
Bez względu na wszystko nie opuszczaj placówki.
W tej sytuacji to najbezpieczniejsze miejsce.
Do-mi też powinien tu zostać.
Miałaś się nie wtrącać,
a jednak musiałaś się pojawić, pani.
Powiedziałam, że cię zabiję, jeśli jeszcze cię zobaczę,
a jednak tu jesteśmy.
Po co dawała mi pani pieniądze, jeśli miała zamiar mnie zabić?
Starczy ich jeszcze na trzy miesiące.
Potem proszę przyjść zapłacić osobiście.
Muszę panią zobaczyć,
żeby wiedzieć, że pani żyje.
Ostatnio kiepsko się dogadujemy.
Po co proponować spotkanie w tak odległym miejscu?
To idealne miejsce, żeby się upić i skręcić kark.
Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to.
To może być twoja ostatnia szansa.
Wracam do Ameryki.
Wyjeżdżam jutro.
To cudowne wieści.
Zabrzmiałeś smutno.
Mów tak dalej, a naprawdę cię zepchnę.
Co za zbieg okoliczności.
Japoński żołnierz też właśnie wrócił do ojczyzny.
Dlatego po drodze do Ameryki powinienem dotrzymać obietnicy.
Co? Myślisz, że przegram?
Ani moja, ani jego śmierć ci nie zaszkodzi.
Niedługo w Tokio odbędzie się festiwal.
Przez cały czas będą puszczać fajerwerki.
Są bardzo głośne.
Dość głośne, by zagłuszyć strzał.
Teraz mi kibicujesz?
Robiłem to już wcześniej.
- Od dnia na poczcie? - Nie.
Czyli jeszcze wcześniej?
Mam cię zepchnąć, żebyś był cicho?
Co to będzie? Śmierć w wyniku upadku?
Czy nieszczęśliwy wypadek?
Nie jestem pewien.
Dziękuję za wszystko.
W hotelu będzie mniej kradzieży.
Będę to wspominać.
Pani żarty
i tutejszą kawę.
To był uroczy pobyt.
Zapraszam ponownie.
Jeśli zatęskni pan za tym miejscem,
proszę wrócić.
Zarówno Joseon, jak i hotel Glory zawsze tu będą.
Dobrze.
DWORZEC W HANSEONG
Wyglądam dziwnie?
Co mam zrobić?
Znowu opuszczam Joseon
i ta chwila będzie dla mnie ostatnim wspomnieniem z kraju.
Jeśli ostatnie wspomnienie jest tak piękne,
to nigdy nie zapomnę Joseon.
Zastanawiałam się,
jak ten pierścionek pokazuje, że jestem czyjąś żoną.
Rozmyślałam nad tym
i zrozumiałam, że mój mąż
też musi taki nosić.
Kocham cię.
Zawsze cię kochałam.
SMUTNY LOS
Każda chwila, która mnie zniszczyła...
była wypełniona czerwienią.
Gdybym wiedział, że Lee Wan-ik tak umrze,
zatrzymałbym tę suszoną rybę.
Mogę ci ją często kupować, ojcze.
Ty nie potrafisz się nawet ożenić.
Nawet nie wspominaj o suszonej rybie.
Po prostu się nie odzywaj,
aż nie powiesz „tak” na ślubie, jasne?
Matka robi, co może, żeby znaleźć dla ciebie miłą kobietę,
wystarczy, że przysięgniesz.
- Zrozumiałeś? - Nie.
Nie marnujcie czasu.
Nie ożenię się.
Ty rozpuszczony smarkaczu!
Coś ty powiedział?
Jak śmiesz tak mówić jako jedyny syn?
Potrzebujemy dziedzica.
Nasza rodzina go potrzebuje!
Z całym szacunkiem,
chciałbym podkreślić, że to twoja wina, a nie moja.
Ty nie spłodziłeś drugiego dziecka, a nie ja.
Coś ty powiedział?
Złoszcząc się na mnie, przyznasz się do winy.
W porządku.
Jedno pokolenie nie robi różnicy.
Zabiję cię. Chodź tu, gówniarzu.
- Rety. - Jak śmiesz! Chodź tutaj!
- Rety, ojcze. - Ty mały... No popatrz.
Raz, dwa...
Ty żwawy smarkaczu. Chodź tutaj, dam ci nauczkę.
Muszę przyznać, że Hanseong jest puste
bez tego Amerykanina.
Ciekawe, czy dopłynął bezpiecznie.
Już go pewnie nie zobaczymy.
Ma szczęście. Joseon jest w rozsypce.
Teraz możemy to wyrzucić?
Nie.
Muszą być cenne.
Nosili je ludzie z Armii Sprawiedliwych w 1895 roku.
Sprzedali buty dziecka, żeby mieć za co uciec.
Pewnie nie udało im się wrócić.
Przedmioty, które zostawili,
będą pamiątką po nich.
Ma pan czas na takie ckliwości?
Zapłać pan dzisiaj czynsz albo wyniesiemy ci biurko.
Chciałem zapłacić dzisiaj.
- Byłem u rodziców... - I wrócił pan z niczym.
Zostawię wam to.
On też zginie przez tę rozmowę.
- Cicho! - Następnym razem...
On się chyba tym nie przejmuje.
PORT SHIMONOSEKI, JAPONIA
Następny.
Może pani iść.
Następny.
Proszę iść. Następny.
Następny.
Proszę iść. Następny.
Proszę iść.
Następny.
Proszę iść. Następny.
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI AE-SIN CHOI
Jesteś Amerykanką?
Nazywam się Ae-sin Choi. Jestem jego żoną.
Mówisz po angielsku.
Od razu widać, że jesteście z Joseon.
Skąd w ogóle masz amerykański paszport?
Czemu nie przypniesz sobie tej ozdoby?
Po co tu w ogóle przyjechałaś?
Jestem Eugene Choi, kapitan piechoty morskiej USA.
Podróżujemy przez Japonię w drodze do Ameryki.
W razie problemu
zawiadomcie amerykańską placówkę w Japonii.
I lepiej bądźcie milsi dla mojej żony,
bo połamię wam nadgarstki.
Bardzo przepraszamy.
Mogą państwo przejść.
Chodźmy.
Następny.
Rozstańmy się tutaj.
Dziękuję bardzo...
że mnie tu przywiozłeś.
Pójdę tędy.
Powinnam ruszać.
Ty naprawdę...
nie chcesz ze mną jechać do Ameryki?
Ty naprawdę...
chcesz, żebym przeżyła, nie przejmując się innymi?
Tak, chcę.
Po co przejmować się innymi?
Joseon i tak nie wygra z Japonią.
Nie ryzykuj dla straconej sprawy.
Chodźmy. Płyńmy do Ameryki.
Nie mogę ci dać odejść.
Tutaj mamy wiele opcji.
Na pewno znajdę jakiś sposób.
Sądzisz, że sama o tym nigdy nie myślałam?
Choć nigdy nie byłam w Ameryce, chodzę tam po ulicach
codziennie w mojej głowie.
Ramię w ramię
z tobą.
Uczyłam się tam
i nawet widziałam zebrę.
Codziennie zasypialiśmy obok siebie.
I dużo się śmialiśmy.
W mojej głowie opuszczałam Joseon setki razy...
ale za każdym razem...
wracałam.
Musimy...
to tutaj zakończyć.
Opuściłam swoją ojczyznę,
ale ty wracasz
do swojego kraju.
Do Ameryki.
Proszę...
dopłyń tam bezpiecznie.
Te bagaże muszą być ciężkie.
Pomóc ci?
Musi w nich mieć mnóstwo kosztowności.
Podzielmy się.
Jeśli chcecie przeżyć, odsuńcie się.
Ta dziwka musi być z Joseon.
Koreańska szmata sama przyjechała do Japonii?
Jaka odważna.
Dawaj to.
Dziękuję za pomoc,
ale zejdź mi z drogi.
Ale wyrosłaś.
Miło cię poznać, Ae-sin.
Kim jesteś?
Jestem przyjacielem twojego ojca
i kuzynem twojej matki.
Nazywam się Song Yeong.
Pani Ae-sin.
Witaj.
Musi pani być wyczerpana podróżą.
Zaniosłem pani rzeczy na strych.
Może się pani zatrzymać w tamtym pokoju.
Dziękuję.
Przygotuję pani coś do jedzenia.
Proszę dać mi chwilę.
To od Jego Wysokości.
Martwiłem się o ciebie. Cieszę się, że dotarłaś cało.
Czym strzelasz?
Rosyjskim karabinem samopowtarzalnym.
Jest na strychu.
To niespotykany model.
Chciałbym, żeby wszyscy nasi towarzysze takie mieli.
Ten certyfikat to nasza nadzieja.
Eun-san mówił mi, jak dobrze strzelasz.
Ktoś inny zinfiltruje Stowarzyszenie Musin.
Ty musisz trzymać straż.
- Dobrze. - Szanghajski statek
wypłynie za dwie noce.
Musimy się na niego dostać razem z lordem Lee Jeong-munem.
Jutro omówimy szczegóły.
Musisz być wyczerpana. Odpocznij.
Dobrze.
Do-mi pewnie dużo płakał?
AMERYKAŃSKA PLACÓWKA W JAPONII
To było takie smutne, gdy mówił po angielsku:
„Do widzenia panu”.
Eugene, ożeniłeś się?
Pogratulowałbyś mi, gdyby to była prawda?
Byłbyś pierwszy.
Ta arystokratka?
Gratulacje, Eugenie.
Dziękuję.
Traktat pomiędzy Japonią a Koreą
podpisano bez większych problemów
dzięki twojej nieobecności w Joseon.
To w swojej istocie czyni cię zdrajcą Joseon.
Nawet jeśli postanowisz wrócić,
nie będziesz witany z radością.
A skoro do tego doszło,
mógłbyś porzucić swoją lojalność.
Jeśli chcesz przeżyć, musisz współpracować z Japonią.
Pieniądze, kobiety, tytuł.
Czego chcesz?
Cokolwiek by to nie było...
damy ci więcej, niż o to poprosisz.
Nie rozumiem twojego języka,
więc nie splugawisz moich uszu.
Nie będę z tobą rozmawiać,
gdyż nie chcę zhańbić swoich ust.
Powstrzymać go!
Uparty koreański idiota.
WIOSKA KATOLICKA, GANGNEUNG
Szukam mojej matki.
Jestem...
Lee Yang-hwa.
W końcu przyszłaś.
Szukał jej pewien arystokrata
kilka lat po tym, jak zmarła.
Od tej pory przyjeżdżał co roku, żeby się za nią pomodlić.
JEONG MYEONG-SIN
Chodzisz ostatnio nawet za mną?
Właśnie miałem cię wyprzedzić.
Jeśli cię to krępuje,
mogę iść przed tobą.
Wziąć cię na barana,
Lee Yang-hwo?
Teraz jestem
sierotą.
Mamo...
Ja już od lat jestem sierotą.
Mamo...
Mamo.
No dobrze.
Płacz, ile chcesz,
żeby jutro zacząć z nowym marzeniem.
Zapomnij życie jako Lee Yang-hwa
i zacznij żyć jako Hina Kudo.
Zamiast pistoletu noś w torebce kosmetyczkę.
Zamiast szpady powieś w pokoju piękny obraz.
Poznaj dobrego mężczyznę
i kupuj sukienki, które będą tak piękne jak ty.
Nie płacz i nie kąsaj.
Po prostu marz o normalnym życiu.
Ale dlaczego ty...
mówisz, jakbyś miał umrzeć?
Bo nie jestem dobrym człowiekiem.
Jestem zły.
Źli ludzie zwykle giną pierwsi.
Dzięki temu ci dobrzy mogą żyć dłużej.
Nie umieraj przede mną.
Będę jeszcze gorsza od ciebie.
Więc nie umieraj przede mną.
TOKIO, JAPONIA
REZYDENCJA SZEFA STOWARZYSZENIA MUSIN
Zdrowie.
Tato, czy dowódca to ważne stanowisko?
Oczywiście. Twój ojciec dostąpi zaszczytu
eskortowania lorda Ito do Joseon.
W Joseon
twój ojciec będzie królem.
A lord Ito co będzie robił?
Lord Ito będzie bogiem.
Chroń mojego syna własnym życiem.
Pospiesz się i idź.
Kochanie!
Na godzinie pierwszej, na dachu, tam stoi mężczyzna z bronią.
- Bierzcie go! - Tak jest.
Ty głupcze!
Co za kretyn.
Jesteście strasznie niemili.
Ten dżentelmen z Joseon
musi być nieprzyzwyczajony do takiego miejsca.
Właśnie.
Jeśli się z nim dzisiaj prześpisz,
dostaniesz mnóstwo złota.
Jeśli panowie pozwolą, mogę to zrobić od razu.
Zrób to!
- To będzie ciekawe. - Chcemy zobaczyć!
No popatrzcie.
Cóż począć.
Mam skórę jak jedwab,
a nie ma jej kto dotknąć.
Zrób użytek z jego ręki.
Nieźle!
Proszę przewrócić stół na trzy.
Raz, dwa,
trzy.
Co się dzieje?
Dach po drugiej stronie! Brać go!
- Szlag! - Z drogi!
Idź!
Odsuńcie się!
- Z drogi! - Gdzie on jest?
Odsunąć się!
Wszystko w porządku?
Puszczajcie mnie!
- Gdzie są inni? - Zgubili pana po drodze...
Niech cię szlag!
Ty draniu.
Wiedziałem, że to ty.
Trzeba było cię zabić, kiedy miałem okazję.
Mówiłem ci,
że już podjąłem decyzję.
Czyli jednak stałeś się Koreańczykiem...
Mylisz się.
Jestem tylko Amerykaninem, któremu zostało sporo naboi.
- Pułkowniku! - Tędy!
DWORZEC W JEMULPO
Miałaś jej nie wieszać na ścianie,
a ty tak sobie nią tutaj wymachujesz?
- Gdzie byłeś? - Czemu pytasz?
Na wypadek gdybyś był w domu.
Co u twojej cichej przyjaciółki?
Wcześniej nie pytałaś o takie rzeczy.
Dla twojej informacji, ona nazywa się Hotaru.
Jak to się stało, że mieszkacie razem?
Dla kogo ta informacja?
Tak się zastanawiam.
Zapłaciłbyś za nią?
Czy to było w Fukuoce?
Zanim przybyłem do Joseon,
jeden z moich ludzi mnie zdradził i musiałem uciekać.
Ukryłem się w chatce szamana, z dala od ludzi.
Trzymano tam dziewczynę.
Od razu wiedziałem,
że jej życie było pełne cierpienia.
Wystarczą trzy jeny.
Masz szczęście.
Jest dziewicą.
Życzę miłej nocy.
Nie martw się.
Jutro wyjeżdżam.
A wcześniej
dam ci prezent.
Jedzenie, które zrobiłaś,
było całkiem dobre.
Uznaj to za moją zapłatę.
Jesteś...
niema?
Mam go dla ciebie zabić?
TAK
Miło spędziłeś noc?
Martwiłem się, bo ona nie...
Nie patrz.
Teraz ty mi sprzedaj informację.
Dlaczego o nią pytasz?
O co chodzi?
Zastanawiam się, jak wiele dla ciebie zrobi.
Wysłano telegram do Japonii.
Do twojego szefa.
Zrobiła to twoja przyjaciółka.
Jeszcze się spotkamy, prawda?
Miejmy taką nadzieję.
Obiecuję, że cię odwiedzę.
Dobrze.
Jak to dobrze, że tak wyrosłaś.
Czuję, że dzięki temu odpłaciłem twojej matce.
Już jest późno...
ale dziękuję,
że mnie chroniłeś.
Twoi rodzice...
Sang-wan i Hui-jin
rozpoznają się nawet w następnym życiu.
Zakochają się w sobie ponownie.
I wiele lat później, w lepszym Joseon,
przeżyją życie,
którego nie zaznali tutaj.
Oczywiście.
Życzę ci
bezpiecznej podróży.
Ja tobie też.
Twoi rodzice podarowali ci to życie.
Nie dajmy sobie...
tak łatwo go odebrać.
Oczywiście.
STUDIO FOTOGRAFICZNE TOKIO
- Co ty tu robisz? - Miałem nadzieję, że wpadnę na...
To jedyny fotograf w mieście.
Zaskoczyłeś mnie.
Myślałam, że wyjechałeś.
Wyjeżdżam za dwie godziny.
Prawie o tym zapomniałem.
O tej minie, którą robisz, gdy ktoś cię przyłapie na występku.
Nie wiedziałam, gdzie ją schować.
Jest tam, gdzie powinna być.
Wejdziemy?
Chcą państwo zamówić coś innego niż aparat?
Przyszła ta osoba, na którą pan czekał.
Na szczęście.
Zrobi nam pan zdjęcie?
Oczywiście. Mogę wiedzieć, co państwa łączy?
Jesteśmy małżeństwem.
Proszę tędy.
Weźmy krzesło.
Czemu nagle robimy sobie zdjęcie?
Uśmiechnij się.
Nie do mnie.
Przed siebie.
Uwaga, robię zdjęcie.
Raz, dwa, trzy!
ZROBIŁAM TO, BY CIĘ OCALIĆ
ONA MUSI ZGINĄĆ W JAPONII
TYLKO DZIĘKI TEMU PRZEŻYJESZ
NIE SPRZECIWIAJ SIĘ SZEFOWI Z JEJ POWODU
JEŚLI ONA WRÓCI, ZABIJĘ JĄ
NICZEGO NIE ŻAŁUJĘ, WIĘC SAMA JĄ ZABIJĘ
A POTEM TY MOŻESZ ZABIĆ MNIE
Najwyższy czas, żebyś sobie poszła.
Nie mogę cię tu dłużej trzymać.
Gdy wrócę, ma jej tu nie być.
Mówię poważnie.
Dokąd pan się uda?
Do Japonii.
Szefie.
PORT SHIMONOSEKI, JAPONIA
Ostatnie wezwanie na prom do Nowego Jorku!
Proszę przygotować bilety.
Ostatnie wezwanie na prom do Nowego Jorku!
Ostatnie wezwanie!
To statek do Nowego Jorku.
Jest za duży, żeby udawać, że go tu nie ma.
Będą nas dzielić dwie i pół szerokości dłoni...
ale mogłabyś mnie kiedyś odwiedzić?
Przepłyniesz morze, które widzisz na horyzoncie?
Do mnie?
Kiedy w Joseon znów zapanuje pokój...
obiecuję, że przyjadę.
Powinnam pójść pierwsza.
Żegnaj.
PORT SHIMONOSEKI
To ona. Brać ją!
- Z drogi! - Odsunąć się!
Z drogi!
- Tam jest! - Odsuń się!
Z drogi!
- Zatrzymaj się! - Łapcie ją!
Odsunąć się!
Brać ją!
PORT SHIMONOSEKI
Brać ją.
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Co ze statkiem?
Odpłynął.
Nie wszedłeś na pokład?
Zobaczyłem szermierzy.
Zanim zdążyłem pomyśleć,
już biegłem.
Prosto w płomień.
Dzięki tobie zobaczyłem fajerwerki.
Jesteś szalony.
Chyba nie mogę zaprzeczyć.
Została mi jedna kula.
Uciekaj, nim będzie za późno.
To mój problem, sama sobie z nim poradzę.
Zróbmy to razem.
Mądrze wykorzystamy ostatnią kulę.
Chodźmy.
Brać ich!
Za nimi!
AMERYKAŃSKA PLACÓWKA W JAPONII
Nie strzelać!
Brać ich!
Nie ruszać się.
Jestem kapitan Eugene Choi z piechoty morskiej USA.
To moja żona.
Możesz mnie nienawidzić.
Przez to, że mnie spotkałeś,
podróżujesz okrężną drogą.
Tak jak uratowałem kiedyś pana,
tak teraz uratuję panią Ae-sin.
Lufa jego strzelby zawsze celowała we właściwym kierunku.
Jak mogliśmy go tak zdradzić po wszystkim,
co Japonia dla nasz zrobiła?
Rząd Japonii nie puści tego płazem.
Ja, Jang Seung-gu, zostanę buntownikiem.
Czy wezmę udział w walce o niepodległość Joseon?
Wybieram się na kolejny piknik do Joseon.
Teraz naprawdę będę tam obcy.
Napisy: Magdalena Adamus